제작자 원문과 설치 정보를 직접 확인한 비공식 한글패치만 모았습니다. 게임 업데이트 뒤에는 호환성이 달라질 수 있으므로 설치 전 반드시 원문을 다시 확인해 주세요.
현재 조건에서 26개 게임을 표시합니다.
버전 v3.2.0.116
원문 확인 2026년 9월 19일
Steam 글로벌·중국 버전을 지원하는 공개 번역 프로젝트입니다. Pre-release에는 미번역 요소가 남을 수 있습니다.
설치 요약
제작자 문서의 자동 패처 또는 astral-patch 명령을 사용해 Steam 글로벌 경로 INT_STEAM에 적용합니다.
버전 v2.0.0
원문 확인 2026년 9월 19일
BepInEx 런타임 주입 방식으로 게임 원본 파일을 직접 수정하지 않는 전체 번역 패치입니다.
설치 요약
Releases ZIP을 게임 폴더에 덮어씁니다. BepInEx 올인원 구성이 포함되어 별도 설치는 필요하지 않습니다.
버전 v1.0.2
원문 확인 2026년 9월 19일
공식 한국어를 지원하지 않는 Caves of Qud의 커뮤니티 번역 모드입니다. AI 번역과 손번역이 함께 포함된 진행형 패치입니다.
설치 요약
korean-test.zip의 압축을 풀어 korean-test 폴더를 운영체제별 CavesOfQud/Mods에 넣습니다. 게임의 Mods 메뉴에서 활성화하고 새 게임을 시작합니다.
버전 v1.0
원문 확인 2026년 9월 19일
UI부터 코덱스·대화·자막까지 번역한 Windows용 PAK 패치입니다. 설치 후 Steam 실행 옵션 설정이 필요합니다.
설치 요약
PAK 파일을 Deadlink/Content/Paks에 복사하고 제작자 원문에 적힌 Steam 실행 옵션을 설정합니다.
버전 v1
원문 확인 2026년 9월 19일
Esoteric Ebb 1.1.3용 비공식 한국어 패치입니다. 64,905개 번역 엔트리와 285개 TextAsset을 포함하며, 복잡한 리치텍스트 일부는 알려진 제한으로 남아 있습니다.
설치 요약
릴리스 압축을 풀어 게임 폴더에 덮어쓰거나 포함된 install_patch.ps1에 게임 경로를 지정해 설치합니다.
버전 v1.0.0
원문 확인 2026년 9월 19일
지원 게임 버전과 실행 파일 해시를 확인한 뒤 적용하는 Windows용 비공식 팬 패치입니다.
설치 요약
Release ZIP을 풀어 INSTALL_KOREAN_PATCH.cmd를 실행하고 게임 언어를 English로 설정합니다. 설치기는 지원 실행 파일의 SHA-256을 검사합니다.
버전 1.0.4.1
원문 확인 2026년 9월 19일
Gothic 1 Remake용 비공식 한국어 패치입니다. AI 초벌 번역을 기반으로 하며 게임 1.0.4와 Steam BuildID 23589065 기준입니다.
설치 요약
최신 Gothic1Remake_KoreanPatch.zip을 내려받아 게임 설치 경로의 G1R 폴더에 덮어쓴 뒤, Text Language를 일본어로 설정합니다.
버전 v1.1
원문 확인 2026년 9월 19일
중국어 간체 언어 슬롯을 교체하는 비공식 전체 번역 패치입니다. 클라이언트 단독 적용 방식입니다.
설치 요약
Releases ZIP을 게임 폴더에 덮어쓴 뒤 게임 설정에서 중국어 간체 언어 슬롯을 선택합니다.
버전 v1.1
원문 확인 2026년 9월 19일
본편과 DLC의 UI·스토리·카드를 번역합니다. v1.1은 Python 없이 사용하는 설치 프로그램을 제공하며, 설치 후 게임 언어를 일본어로 설정해야 합니다.
설치 요약
v1.1 Releases의 Hanpaemo_HereticksFork_KoreanPatch_Setup.exe를 게임 폴더에서 실행한 뒤, 게임 언어에서 일본어를 선택합니다. 수동 ZIP 설치에는 Python이 필요합니다.
버전 2026-07-12 / 76d6b1a
원문 확인 2026년 9월 19일
Into the Radius 2용 비공식 한국어 번역 패치입니다. Hotfix Patch 1.1.2와 Steam BuildID 24024260 기준이므로 게임 업데이트 뒤에는 호환 여부를 다시 확인해야 합니다.
설치 요약
릴리스의 ITR2_Korean.zip을 풀고 install.bat을 실행합니다. 자동 설치가 실패하면 포함된 pak·utoc·ucas 파일을 IntoTheRadius2/Content/Paks에 복사합니다.
버전 1.1.1.2
원문 확인 2026년 9월 19일
게임 1.1.1에 대응하는 비공식 한국어 패치입니다. 2026년 9월 10일 배포한 1.1.1.2는 누락된 텍스트를 보완했으며, 세부 번역 완성도는 공개되지 않았습니다.
설치 요약
GitHub 최신 릴리스의 KuloNiku-Korean.zip을 내려받아 게임 설치 경로에 덮어씁니다.
버전 20260526_DLC3_WOT
원문 확인 2026년 9월 19일
Steam·Game Pass Windows판 설치법과 번역 시트를 제공하는 비공식 번역 패치입니다. 게임 업데이트에 맞춰 번역이 추가됩니다.
설치 요약
Release ZIP을 MW5Clans/Content에 복사한 뒤 게임 Options의 Language에서 Korean을 선택합니다.
버전 V1.1 / 20260530
원문 확인 2026년 9월 19일
Steam 창작마당과 GitHub Release를 제공하는 Windows용 번역 모드입니다. 제작자는 2026년 5월 30일 배포본의 텍스트 번역 완료와 검수 진행을 안내합니다.
설치 요약
Steam Workshop을 구독하거나 Release 모드 폴더를 MW5Mercs/Mods에 풀고 게임에서 모드를 활성화한 뒤 Korean을 선택합니다.
버전 1.0.24-preview.5
원문 확인 2026년 9월 19일
게임 원본을 포함하지 않는 Windows용 미리보기 패치입니다. 전자서명 없는 Pre-release이므로 제작자 Release와 SHA-256 확인이 필요합니다.
설치 요약
Releases ZIP을 풀어 설치 프로그램에서 MillionDepth.exe가 있는 게임 폴더를 지정하고 설치합니다.
버전 v1.0
원문 확인 2026년 9월 19일
이벤트와 히든 방어탑을 포함해 제작자가 전체 번역으로 안내하는 Windows용 패치입니다.
설치 요약
Releases ZIP을 게임 설치 폴더에 덮어쓰면 BepInEx가 포함된 패치가 자동 적용됩니다.
버전 v1.0.1
원문 확인 2026년 9월 19일
게임 1.7.2365용 Windows 패치이며 v1.0.1은 카드·튜토리얼 번역 등을 수정합니다. macOS 파일도 있으나 제작자가 실제 Mac 검증 전인 시험 배포본으로 안내합니다.
설치 요약
Windows용 Release ZIP을 풀어 한글패치.exe에서 설치를 선택하고, 게임 Options → Language에서 한국어를 선택합니다.
버전 v1.4.1
원문 확인 2026년 9월 19일
데이터·스크립트·UI 문자열을 함께 번역한 전체 PCK 교체 방식 패치입니다. 게임 업데이트 뒤에는 재적용이 필요할 수 있습니다.
설치 요약
Releases의 full PCK를 받아 PathofAchra-ko-full.pck를 PathofAchra.pck로 바꾼 뒤 게임 폴더의 원본을 교체합니다.
버전 v2.0.10
원문 확인 2026년 9월 19일
Steam·Xbox PC의 2026년 9월 업데이트에 대응하는 Windows용 패처입니다. 제작자는 이전 패처가 현재 두 플랫폼에서 설치되지 않으므로 v2.0.10을 사용하도록 안내합니다.
설치 요약
v2.0.10 ZIP의 런처에서 게임 경로를 확인하고 한글패치 설치를 다시 실행한 뒤 게임 언어를 English로 설정합니다. Steam 창작마당 모드 이용자는 제작자의 별도 안내를 따릅니다.
버전 0.1.16-playtest.20260825
원문 확인 2026년 9월 19일
Steam build 24728299에 대응하는 Windows용 패처입니다. 원본 검사·자동 백업·복구를 제공하며, 일부 문장과 화면은 플레이테스트 중입니다.
설치 요약
Releases ZIP을 풀어 패처를 실행하고 게임 폴더를 확인한 뒤 한국어 패치 설치·업데이트 버튼을 사용합니다.
버전 v1.0.1
원문 확인 2026년 9월 19일
Steam과 Epic Games Windows판용 비공식 전체 번역 패치입니다. 게임 업데이트나 무결성 검사 뒤에는 다시 설치해야 할 수 있습니다.
설치 요약
Releases의 ZIP을 게임 설치 폴더에 덮어씁니다. BepInEx가 포함되어 있으며 첫 실행은 초기화로 오래 걸릴 수 있습니다.
버전 v1.05
원문 확인 2026년 9월 19일
Thief Gold v1.05 한글패치의 제작자 설치 안내입니다. GitHub Releases에는 배포 파일이 없으므로 원문에 안내된 한국 씨프 카페에서 배포 여부를 확인해야 합니다.
설치 요약
TFix를 먼저 설치·실행한 뒤 KRPatch와 설정 파일을 게임 폴더에 넣거나 제작자 올인원 설치 구성을 사용합니다.
버전 v1.01
원문 확인 2026년 9월 19일
Thief II v1.01 한글패치의 제작자 설치 안내입니다. GitHub Releases에는 배포 파일이 없으므로 원문에 안내된 한국 씨프 카페에서 배포 여부를 확인해야 합니다.
설치 요약
T2Fix를 먼저 설치·실행한 뒤 KRPatch와 설정 파일을 게임 폴더에 넣거나 제작자 올인원 설치 구성을 사용합니다.
버전 v0.96 beta
원문 확인 2026년 9월 19일
대사·UI 번역과 상당 부분의 대사 검수를 마친 베타 패치입니다. v0.96은 레트로 폰트의 한글 획 누락을 수정했으며, 배경 이미지 일부는 번역 중입니다.
설치 요약
본편 ZIP의 ThimbleweedPark.ggpack4를 ggpack1과 같은 폴더(macOS는 Contents/Resources)에 복사하고, 게임 언어에서 Korean Text를 선택합니다.
버전 v1.1.6
원문 확인 2026년 9월 19일
게임 1.1.6 기준 Steam Windows·macOS용 패치입니다. 폴란드어 언어 슬롯을 사용하며, 제작자는 Xbox Game Pass PC판에 적용할 수 없다고 안내합니다.
설치 요약
운영체제용 Release를 받아 지정된 StreamingAssets 폴더에 적용한 뒤 Steam 언어를 Polish로 선택합니다.
버전 v1.0.1
원문 확인 2026년 9월 19일
Trading Card Inspector의 메인 화면, 메모, 카드 테이블 등 2,046개 항목을 번역한 비공식 한국어 패치입니다.
설치 요약
릴리스의 TCI_Korean_Patch_v1.0.1.zip을 풀어 게임 폴더에 그대로 복사한 뒤 실행합니다. BepInEx가 함께 포함되어 있습니다.
버전 v0.2.7 (확인 배포본)
원문 확인 2026년 9월 19일
Fan Patch 1.28 build 6735용 v0.2.7 배포본입니다. 최신 릴리스는 설명과 첨부 파일 버전이 달라, 둘이 일치하는 이전 배포본으로 연결합니다.
설치 요약
Fan Patch 1.28 build 6735 설치 후 연결된 v0.2.7 릴리스의 1.28용 ZIP을 게임 폴더에 덮어씁니다. 런처 언어를 ENG로 두고 Wiz8_v128.exe로 실행합니다.
FAQ
비공식 패치의 출처와 호환성을 확인하는 기준입니다.
아니요. 루도아는 패치 파일을 저장하거나 미러링하지 않고, 제작자 또는 배포자가 관리하는 원문 안내 페이지로 연결합니다.
공식 한국어 지원은 Steam 상점의 공식 언어 정보이며, 한글패치는 커뮤니티가 제작한 비공식 번역입니다. 루도아에서는 두 상태를 별도 배지로 구분합니다.
확인일은 제작자 원문과 설치 안내를 확인한 날짜이며, 루도아가 직접 설치·실행을 테스트한 날짜는 아닙니다. 호환 버전은 제작자가 명시한 범위이며, 게임 업데이트 뒤에는 달라질 수 있으므로 설치 전 원문 안내를 다시 확인해 주세요.
해당 게임 정보 페이지의 오류 제보에서 “한글패치 정보”를 선택해 알려주세요. 검토 후 링크를 갱신하거나 공개 승인에서 제외합니다.